Yayınevleri sizi yeni baskılardan haberdar etmiyor mu? Bandrol Takip sistemimiz yayında!

Kitap çevirmenleri olarak tamamlayıp yayınevine teslim ettiğimiz çevirilerin akıbetini bazen mecburi bir iyimserlikle bazen de yoğunlaşan bir endişeyle takip etmeye çalışıyoruz, hele ki yayıneviyle yaptığımız sözleşme bu konuda açık maddeler içermiyorsa… Şanslı olanlarımız yayınevlerinde her şeye rağmen işini düzgün yapmaya çalışan editörlerle iletişim kurma yoluna gidebiliyor ya da yayınevlerinin yönetim kadrolarındaki ahbaplarına danışabiliyor. Olayları evinden, […]

Baloncuk Hoşbeşleri I – Freelance Çalışma Zorunluluk mu, Tercih mi?

Toplantılarda, etkinliklerde yüz yüze gelme fırsatı bulamadığımız freelance çalışanlarla online bir ortamda bir araya geliyoruz! Çalışma koşullarımızdan bahsetmek ve belki çözüm önerilerinde bulunmak için yapacağımız Baloncuk Hoşbeşleri’nin ilkini 11 ARALIK Çarşamba saat 20:00’de Baloncuk’ta gerçekleştireceğiz. Ofissiz mi kaldınız, ofisten mi kaçtınız? Ofissizliği nasıl tanımladığınız çalışma koşullarınızı da şekillendiriyor mu? Daha ne kadar süre ofissiz çalışmayı […]

Arkadaşlarımızı neden göremez olduk?

Yaklaşık yüz yıl önce Sovyetler’de takvimi değiştirip hafta sonunu kaldırmışlar. Haftayı beş güne indirdikten sonra her işçiye haftanın bir günü izin verilmiş.1 Fakat bu bütün işçilerin aynı anda tatil yaptığı bir gün değil; işçiler rotasyonla tatil yapmaya başlamışlar. İşçilerin hangi günlerde tatil yapacağı kendilerine atanan bir renk koduna bağlıymış. Yöneticiler evli çiftlere aynı kodu vermeye […]

ABD’deki Freelance Yasası: Ne Bedava, Ne Özgür

Birleşik Devletler’de 15 Mayıs 2017’de yürürlüğe giren freelance yasası freelance çalışanlara sözleşme ve ücret güvencesi sağlıyor. New York kentindeki Freelancer’s Union sendikasının mücadelesi sonucu kabul edilen yasanın sağladığı güvencenin koşullarını sizinle paylaşmak istedik. Buradan ilham alarak Türkiye özelinde kendi taleplerimizi geliştirebilmeyi umut ediyoruz. Hukuki güvencemize kavuşacağız günleri birlikte inşa etmek dileğiyle! The Freelance Isn’t Free […]

Üretimde Tüketimde Ofissiz Dayanışması II – İşçi Kooperatifleri

Ofissiz çalışanların üretirken ve de tüketirken dayanışabilmelerinin imkânlarını tartıştığımız etkinliklerin ikincisini 3 Ağustos tarihinde Navraz Kafe’de düzenledik. (*ilk etkinliğimiz) Etkinliğimiz Celil Bozkurt’un işçi kooperatiflerinin yapılanması ve etik değerleri hakkında bir sunumla başladı. Ardından Mondragon örneği özelinde işçi kooperatifi modelini tartışıp, bunun freelance çalışanlar özelinde nasıl gerçekleştirilebileceğini düşündük. Freelance çalışanların beraber üretme pratikleri geliştirdikten sonra işçi […]

Üretimde Tüketimde Ofissiz Dayanışması I

Ofissizler olarak bir süredir freelance çalışma deneyimlerimizi paylaşıyor, uğradığımız hak kayıplarını gündeme getirmeye ve talepler geliştirmeye çalışıyoruz. Çalışma koşullarımız üzerine tartışırken bir yandan da başka türlü üretmenin ve tüketmenin yollarını merak ettik. Bu vesileyle 6 Temmuz akşamı bir araya gelip kooperatifleşme ve kolektif üretim meselelerini tartıştık. Konu hakkındaki deneyim ve bilgilerimizi birbirimize aktardığımız sohbetten çıkan […]

Hakkını Arayan Ofissizler ve Çeviri Emeğinin Değeri

Bugünlerde Twitter’da gündem olan ve ofissizler olarak oldukça sık yaşadığımız bir hak ihlali tartışması var. Çevirmen Hakan Şahin’in, çalıştığı firmayla yaşadığı anlaşmazlıklar ve verdiği emeğin karşılığını aylarca alamaması onu sosyal medya üzerinden hakkını arama yoluna itmiş (İlgili tweet’lere şuradan ulaşabilirsiniz: https://twitter.com/provostmarsh/status/1146114595234484224) ve böylece çevirmen-yazar-editör-çizer-tasarımcı gibi pek çok ofissiz çalışanın yaşadığı sorunların da gündeme gelmesini sağlamıştır. […]

Dinlenme Düşü

Freelance çalışanlar olarak dinlenebiliyor muyuz, tatil yapabiliyor muyuz gibi soruların cevaplarını aradığımız etkinliğimizi 16 Mayıs’ta düzenlemiştik. Tam da dokuz günlük tatili bazılarımız hiç çalışmayıp vicdan azabı içinde geçirmişken, bazılarımıza ise tatil hiç uğramamışken etkinliğe katılan Müge Karahan aşağıdaki yazıyı hazırladı. İyi okumalar. Aylar aylar önce meslek dayanışma ağlarından birinin düzenlendiği bir Twitter anketinde şu soruluyordu: […]

Freelance Çalışanların Hukuki Statüsünü Etkileyebilecek Önemli Karar

Amerika Birleşik Devletleri’nde California Yargıtayı Nisan 2018 tarihinde bir kargo şirketi olan Dynamex’in iş verdiği kişileri “işçi” olarak değil, kanunsuz bir şekilde “bağımsız yüklenici” olarak sınıflandırdığına karar verince hem California eyaletinde hem de ABD genelinde özellikle freelance çalışanların ağırlıklı olduğu çeviri ve dil hizmetleri gibi sektörlerde çalışanların hukuki sınıflandırması konusunda hararetli bir tartışma başladı. Yargıtay […]

Sözleşme ve Hukuk Atölyesi’nde Ofissizler Neler Konuştu?

Ofissizler: Sözleşme ve Hukuk Atölyesi Ofissiz çalışanlar olarak en sık karşılaştığımız sorunlardan birinin, yaptığımız işin parasını alamamak olduğunu fark ettik. Bunu çözmenin bir yolu olarak, haklarımızı koruyacak şekilde sözleşme hazırlamayı istedik ancak bunun için hukuk desteğine ihtiyacımız oldu. Davet ettiğimiz üç avukat ile ne tür sözleşmeler yapabileceğimizi, nelere dikkat etmemiz gerektiğini konuştuk. İçine girince anladık […]

Aramak istediğinizi üstte yazmaya başlayın ve aramak için enter tuşuna basın. İptal için ESC tuşuna basın.